BBC: ИИ-система выполняет 80–90% работы над субтитрами до редакторов

BBC ежедневно выпускает 500 часов нового видеоконтента: новости, документальные фильмы, спортивные и развлекательные программы. Создание субтитров для такого объёма, по описанию обзора Advanced Television, раньше было медленным и дорогим ручным процессом: транскрибация и форматирование занимали дни. Корпорации нужно быстро выпускать программы с субтитрами и переводами для мировой аудитории, конкурировать по скорости с интернет-платформами и обеспечивать доступность контента для глухих зрителей, людей с другим родным языком и тех, кто смотрит без звука.

BBC использует многоуровневую систему автоматизации, где каждый инструмент ИИ выполняет отдельный этап. Системы распознавания речи переводят аудио в текст с учётом акцентов и диалектов и фиксируют паузы, смех и прерывания. Модули обработки естественного языка исправляют ошибки распознавания, расставляют знаки препинания и размечают имена, места и бренды, а для специализированного контента используют глоссарии. Алгоритмы выравнивания по времени синхронизируют субтитры с видеокадрами. Модули перевода готовят черновики на других языках с учётом региональных вариантов, а инструменты форматирования приводят файлы к стандартам вещания (SRT, STL).

Для прямых трансляций система генерирует субтитры в реальном времени. Для записанного контента редакторы загружают видео, и система за считанные минуты создаёт черновые файлы субтитров с временными метками и тегами говорящих; затем редакторы проверяют имена, термины и культурные особенности. По данным обзора, к началу работы редакторов 80–90% работы уже выполнено, а сроки подготовки субтитров сократились с нескольких дней до нескольких часов, что позволяет выпускать фильмы с субтитрами в день выхода.