Coursera: ИИ-перевод более 4 000 курсов для корпоративных клиентов

Coursera исходит из того, что во многих странах доступ к образованию ограничен теми, кто говорит по-английски. Новые технологии меняют требования к навыкам, образование и работа становятся всё более глобальными, а языковой барьер мешает сотрудничеству, производительности и экономическим возможностям. По данным компании, более 33,1 млн зарегистрированных слушателей Coursera живут в странах, где официальным является один из семи выбранных языков. Перевод адресован трём группам клиентов. Бизнес может обучать сотрудников востребованным навыкам на местном языке, чтобы повысить их вовлечённость и производительность. Государство может помогать соискателям найти новые возможности в цифровой экономике. Вузы могут закрывать пробелы в наборе и учебных программах, в том числе в STEM и цифровых навыках.

Курсы переводятся с помощью ИИ на испанский, арабский, бразильский португальский, французский, немецкий, индонезийский и тайский языки. Перевод охватывает субтитры видеолекций, материалы для чтения, тесты, контрольные работы, задания, инструкции, вопросы для обсуждений, описания курсов и учебные программы. Переключатель языка позволяет слушателю отрабатывать навыки на родном языке или проходить курс на английском с субтитрами, чтобы подтянуть профессиональный английский. Среди переведённых курсов — программы University of Michigan, The Georgia Institute of Technology, Macquarie University, Duke University, а также курсы IBM и Amazon Web Services.

Coursera объявила о доступе к переведённым курсам 10 октября 2023 года; анонс подписал директор по выручке Leah Belsky. Переводы открыты корпоративным, государственным и университетским клиентам и их слушателям. Компания приводит примеры возможного использования: команды по анализу данных в Индонезии могут пройти курс по моделям машинного обучения в Microsoft Azure на индонезийском, а их коллеги в Европе — тот же курс на немецком и французском. Безработные участники программы развития кадров в штате Эспириту-Санту в Бразилии могут изучить курс IBM по управлению проектами на португальском. Студенты в ОАЭ могут пройти курс Duke University по облачным вычислениям на арабском, студенты в Мексике — курс AWS по машинному обучению на испанском. В ближайшие месяцы компания планировала добавить ещё несколько языков.