GIST: ИИ переводит корейские семинары в английские субтитры, точность более 90%

GIST с 1995 года, когда начал вести программы магистратуры и аспирантуры, придерживается принципа: профильные предметы читаются только по-английски. Исключение составляют семинары приглашённых докладчиков и другие занятия, которые приходится проводить по-корейски. Доля иностранных студентов в аспирантуре GIST составляет 10% (130 из 1338 обучающихся), а в школе наук о Земле и окружающей среде около 20% (35 из 184). Университету потребовался способ, который позволит иностранным студентам следить за корейскоязычными семинарами в реальном времени.

В аудитории 210 школы наук о Земле и окружающей среде развёрнута система автоматического перевода на основе распознавания речи. Корейская речь превращается в английские субтитры. Звук из аудитории поступает на собственный веб-сервер, где модели ИИ для распознавания речи и перевода преобразуют его в английские предложения, и текст выводится в аудиторию. Технологию обработки речи разработала исследовательская группа профессора Ким Хонкука; её применяет стартап преподавателя GIST AunionAI (㈜오니온에이아이), основанный профессором. Точность можно повышать, обучая модель на терминах конкретных предметов и семинаров.

GIST ведёт пилотную эксплуатацию системы в одной аудитории совместно с ㈜오니온에이아이, пресс-релиз университета вышел 26 марта 2024 года. По сообщению GIST, иностранные студенты оценили систему положительно, точность превышает 90%. Университет планирует постепенно расширять использование. Профессор Ким Хонкук ожидает, что после доработки пилотную систему можно будет применять и на регулярных курсах GIST. Независимое издание Moneytoday в октябре 2026 года упоминает GIST среди площадок, где ㈜오니온에이아이 проводит опытную эксплуатацию технологии.