Netmarble: игровой ИИ-переводчик сократил время перевода на 50%

Netmarble — южнокорейский разработчик и издатель игр, который выпускает проекты на нескольких рынках. По описанию издания GlobalEpic, при одновременном выпуске игры в нескольких странах один только перевод занимал несколько месяцев. Вторая трудоёмкая зона — тестирование качества: специалисты вручную перебирали игровые ситуации — встречи с неигровыми персонажами, сбор предметов, вход в подземелья, бои с боссами — и искали ошибки. Издание называет скорость и эффективность разработки главным условием конкурентоспособности корейских игр на мировом рынке.

Для локализации Netmarble внедрила ИИ для перевода, специализированный на играх. В отделе тестирования качества с середины 2025 года работают ИИ-агенты: боты, обученные сложным правилам игры, автоматически моделируют игровые ситуации, а в играх с противостоянием игроков проводят большое число симулированных матчей и выявляют нарушения баланса. Компания также автоматизировала озвучивание неигровых персонажей с помощью синтеза речи, специализированного на играх.

По данным GlobalEpic, ИИ для перевода сократил время работ по переводу на 50%. ИИ-агенты в отделе тестирования качества работают с середины 2025 года; издание пишет, что тестирование качества у Netmarble почти полностью выполняет ИИ. Компания объявила курс «один сотрудник — один ИИ-агент»: каждый разработчик, специалист по тестированию и геймдизайнер должен получить собственного ИИ-помощника, а сотрудники — перейти от повторяющихся проверок к контролю и управлению работой ИИ.