Архив Медиа, развлечения и реклама · Издательства и новостные медиа
Springer Nature: DeepL переводит книги на английский, выпущено 40 книг
По данным Springer Nature, после успешного пилота издательство встроило машинный перевод DeepL в выпуск книг и опубликовало 40 книг, переведённых с немецкого на английский. Сервис бесплатен для авторов, перевод проходит проверку человеком.
/01 · ключевые результаты
-
масштаб
40 книг
опубликовано с машинным переводом
Springer Nature, пресс-релиз, 18.10.2021
пилот, по данным на октябрь 2021 года · книги Springer Nature, переведённые в пилоте в основном с немецкого на английский
данные компании
оценка strategai
Оценку не приводим: источник называет только число выпущенных книг, без затрат на перевод и эффекта
По данным Springer Nature, после успешного пилота издательство встроило машинный перевод DeepL в выпуск книг и опубликовало 40 книг, переведённых с немецкого на английский. Сервис бесплатен для авторов, перевод проходит проверку человеком.
/02 · паспорт кейса
Бизнес
- Компания
- Springer Nature
- Отрасль
- Медиа, развлечения и реклама · Издательства и новостные медиа
- Функция
- Производство и основные операции
- Задача
- Интеллектуальная обработка документов
Технология
- Класс AI
- Классический NLP и речевые технологии
- Тип решения
- Решение вендора: DeepL
Внедрение
- Стадия
- Промышленная эксплуатация, на 18.10.2021
- География
- Германия
/03 · описание кейса
Зачем
Бизнес-задача
Springer Nature — научное издательство, в которое входят бренды Springer, Nature Portfolio, BMC, Palgrave Macmillan и Scientific American. По отзывам авторов, перевод книг и рукописей обходится дорого и часто занимает много времени. Издательство поставило задачу дать авторам бесплатный, простой и быстрый способ перевести книгу на английский. Так авторы могут писать на удобном им языке и существенно расширить аудиторию своих работ.
Что
Решение
Springer Nature использует систему машинного перевода DeepL и встроила автоматический перевод в процесс выпуска книг; сервис компания называет SN Translator. Он доступен авторам книг всех дисциплин, а также для поданных рукописей, и переводит работы с нескольких языков на английский. Точность переведённого текста проверяет человек. Переводы выполняются и публикуются только с согласия авторов; авторские права на оригинал и на перевод остаются за ними. Для авторов сервис бесплатен.
Как
Внедрение
В пилоте перевод сначала предлагался с немецкого на английский. По данным пресс-релиза от 18 октября 2021 года, к тому моменту издательство опубликовало 40 книг, переведённых таким способом, и отдельные издания, переведённые с других языков. После успешного пилота Springer Nature развернула DeepL в процессе выпуска книг и расширила сервис: теперь он переводит на английский работы с китайского, японского, испанского, португальского и французского языков.
/04 · источники и проверка
Что подтверждено
- По данным Springer Nature, в ходе пилота опубликовано 40 книг с машинным переводом, в основном с немецкого на английский.
- После пилота перевод DeepL встроен в процесс выпуска книг и расширен на китайский, японский, испанский, португальский и французский языки.
- Перевод бесплатен для авторов, его точность проверяет человек, публикация возможна только с согласия автора.
Ограничения
- 40 книг — объём пилота на октябрь 2021 года; число переводов после расширения сервиса на другие языки в источнике не приводится.
- Источник не сообщает, насколько сократились сроки и стоимость перевода, и не раскрывает объём ручной проверки текста.
-
[1] Springer Nature
Springer Nature seeks to reduce language barriers by harnessing technology to offer free auto-translation service of books and manuscripts to all its book authors
компания · 18.10.2021
Открыть источник
АрхИИВ /strategai · CB-000585 · Версия 1 · 11.10.2026 · /c/CB-000585/